Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

my sweet

Толкование Перевод

1 ♦ sweet

♦ sweet (1) /swi:t/
a.

1 dolce; amabile; piacevole; caro; gradito; gentile; mite; soave; melodioso; zuccherino: sweet wine, vino dolce; sweet pears, pere zuccherine; to taste sweet, saper di dolce; avere un dolce sapore; I like my coffee sweet, il caffè mi piace dolce; sweet temper, carattere dolce, mite; a sweet person, una cara persona; una persona dolce, gentile; sweet praise, elogi graditi; a sweet smell, un dolce (o soave) profumo; in a thin, sweet voice, con una vocina dolce; sweet water, acqua dolce (o potabile); sweet love, dolce amore; a sweet song, una dolce canzone

2 fragrante; profumato; odoroso: The air was sweet with magnolia, l'aria era profumata di magnolia; sweet violet, violetta odorosa

3 fresco; ( di cibo) buono, non andato a male: sweet milk, latte fresco; sweet breath, alito fresco

4 (fam.) bello; attraente; grazioso: What a sweet kitten!, che grazioso gattino!

5 (spreg.) (troppo) dolce; sdolcinato

6 ( USA) maneggevole; scorrevole: a sweet boat, una barca maneggevole

7 ( sport) delizioso; di buona fattura; felice; morbido (fig.)

8 (fam. USA) abile; capace (rif. a persona)

● sweet air, aria pura □ ( cucina) sweet-and-sour, agrodolce □ sweet-and-sour pork, carne di maiale in agrodolce □ (bot.) sweet bay, alloro; ( Magnolia glauca) varietà di magnolia americana ( a fiori bianchi) □ (bot.) sweet cicely, finocchiella □ sweet cider, sidro dolce ( non fermentato) □ (bot.) sweet clover ( Melilotus officinalis) meliloto; erba da cavalli □ Sweet dreams!, sogni d'oro! □ sweet herbs, erbe aromatiche □ sweet idleness, il dolce far niente □ (bot.) sweet marjoram ► marjoram □ (fam.) sweet nothings, paroline dolci □ sweet oil, olio d'oliva □ (fam.) to be sweet on sb., essere innamorato di q.; essere cotto di q. □ (al vocat.) sweet one, dolce amore; tesoro □ (bot.) sweet pea ( Lathyrus odoratus), pisello odoroso □ ( cucina) sweet pepper, peperone dolce (o verde) □ ( cucina) sweet pickle, sottaceti dolci □ sweet potato, (bot., Ipomoea batatas) patata americana, batata; (fam., mus.) ocarina □ (bot.) sweet-root ( Glycyrrhiza glabra), liquirizia □ (bot.) sweet rush ( Acorus calamus), calamo aromatico □ sweet-scented, fragrante; profumato; odoroso □ sweet sleep, sonno tranquillo, riposante □ sweet-smelling = sweet-scented ► sopra □ ( cricket, golf, tennis, ecc.) sweet spot, punto ‘buono’ ( su una mazza, una racchetta, ecc.: per poter colpire o battere bene la palla) □ sweet stuff, roba dolce; dolci; dolciumi □ (fam. USA) sweet talk, moine; lusinghe; belle parole □ sweet-tempered, dal carattere dolce (o mite) □ sweet-tongued, amabile; gentile □ sweet tooth, (un) debole per i dolci □ sweet-toothed, che ha un debole per i dolci □ (bot.) sweet-water, uva bianca dolce □ (bot.) sweet william ( Dianthus barbatus), garofano a mazzetti (o dei poeti) □ at one's own sweet will, con comodo; a piacer proprio; tranquillamente □ (fam.) to go one's sweet way, fare a modo proprio; seguire la propria strada □ to be (o to have) a sweet tooth, essere goloso, ghiotto ( di dolci) □ ( di cibo) to keep sweet, conservarsi bene □ (fam.) to keep sb. sweet, tenersi buono q. □ to smell sweet, avere un buon profumo □ to sound sweet, avere un dolce suono □ That's very sweet of her, è molto gentile (o carino) da parte sua.
♦ sweet (2) /swi:t/
n.

1 (spec. ingl.) caramella; confetto; zuccherino; cioccolatino; chicca (fam.) (cfr. USA candy)

2 [cu] dolce; dessert

3 (spesso al pl.) (il) dolce; dolcezza; (fig.) gioia, piacere, soddisfazione: to taste the sweets of life, gustare i piaceri della vita; the sweets of office, le soddisfazioni derivanti dall'esercizio del potere

4 (spec. al vocat.) cara, caro; tesoro

5 (fam. USA) patata americana; batata

● sweet shop, negozio di dolciumi (e, spesso, di giornali e tabacchi) NOTA D'USO: - sweets o sweet things?-.

English-Italian dictionary > ♦ sweet
2 sweet

sweet [swi:t]

1. adjective

   a. ( = not savoury) [taste, food, drink] sucré ; [smell] doux ( douce f)

• to taste sweet être sucré

• to smell sweet avoir une odeur suave

• I love sweet things j'adore les sucreries fpl

   b. [cider, wine] doux ( douce f)

   c. [face, smile] doux ( douce f) ; [person] gentil ( gentille f)

• she has such a sweet nature elle est si gentille

• you're such a sweet guy! t'es vraiment un chic type ! (inf)

• that was very sweet of her c'était très gentil de sa part

   d. [child, dog, house, hat] mignon

• a sweet old lady une adorable vieille dame

   e. [sound, voice, music] mélodieux

• the sweet smell of success la douceur de la gloire

• sweet dreams! fais de beaux rêves !

• to whisper sweet nothings in sb's ear conter fleurette à qn

   f. ( = pure) [air, breath] frais ( fraîche f) ; [water] pur

• to smell sweet [air] être pur ; [breath] être frais

   g. (ironic) he carried on in his own sweet way il a continué comme il l'entendait

• he'll do it in his own sweet time il le fera quand bon lui semblera

   h. ( = attracted) (inf) to be sweet on sb avoir le béguin (inf) pour qn

2. noun

( = candy) bonbon m ; (British = dessert) dessert m

3. compounds

► sweet-and-sour adjective [sauce] aigre-doux ( aigre-douce f) ; [pork, chicken] à l'aigre-douce

► sweet chestnut noun châtaigne f

► sweet-natured adjective doux ( douce f)

► sweet pea noun pois m de senteur

► sweet pepper noun piment m doux

► sweet potato noun patate f douce

► sweet-scented, sweet-smelling adjective qui sent bon

► sweet talk noun flagorneries fpl

► sweet-talk transitive verb flagorner

► sweet tooth noun

• to have a sweet tooth aimer les sucreries ► sweet trolley noun (British) chariot m des desserts

* * *
[swiːt] 1.
noun

1) GB ( candy) bonbon m; ( dessert) dessert m

2) (colloq) ( term of endearment) ange m
2.
adjective

1) lit [food, tea] sucré; [fruit] ( not bitter) doux/douce; ( sugary) sucré; [wine, cider] ( not dry) doux/douce; ( sugary) sucré; [taste] sucré; [perfume] ( pleasant) doux/douce; ( sickly) écœurant

to have a sweet tooth — aimer les sucreries

2) ( kind) [person] gentil/-ille; [face, voice] doux/douce

3) ( pure) [water, smell] bon/bonne; [sound] mélodieux/-ieuse

4) ( cute) gen mignon/-onne; [old person] adorable

5) [certainty, solace] doux/douce

6) iron

to go one's own sweet way — agir comme ça lui/leur etc plaît
3.
adverb

to taste sweet — avoir un goût sucré

to smell sweet — sentir bon

••

to keep somebody sweet — amadouer quelqu'un

to whisper sweet nothings into somebody's ear — susurrer des douceurs à l'oreille de quelqu'un

English-French dictionary > sweet
3 sweet

sweet [swi:t]

1 adjective

(a) (in taste) sucré; (wine) moelleux;

∎ this tea is too sweet for me ce thé est trop sucré pour moi;

∎ to taste sweet, to have a sweet taste être sucré, avoir un goût sucré;

∎ to have a sweet tooth adorer les ou être friand de sucreries

(b) (fresh, clean → air) doux (douce); (→ breath) frais (fraîche); (→ water) pur

(c) (fragrant → smell) agréable, suave;

∎ the roses smell so sweet! les roses sentent si bon!;

∎ figurative the sweet smell of success l'ivresse f du succès;

∎ to enjoy the sweet smell of success goûter à l'ivresse du succès

(d) (musical → sound, voice) mélodieux; (→ words) doux (douce);

∎ the sweet song of the lark le chant mélodieux de l'alouette;

∎ to whisper sweet nothings (in sb's ear) murmurer des mots d'amour (à l'oreille de qn), old-fashioned conter fleurette (à qn)

(e) (pleasant, satisfactory → emotion, feeling, success) doux (douce);

∎ revenge is sweet la vengeance est douce

(f) (kind, generous) gentil;

∎ a sweet old lady une vieille dame charmante;

∎ it was very sweet of you c'était très gentil de votre part;

∎ how sweet of her to phone! comme elle est gentille d'avoir téléphoné!;

∎ British to keep sb sweet cultiver les bonnes grâces de qn

(g) (attractive, cute) mignon, adorable;

∎ what a sweet little baby/hat! quel adorable bébé/chapeau!;

∎ a sweet little dress une gentille petite robe, une petite robe exquise

(h) British familiar old-fashioned

∎ to be sweet on sb (in love) avoir le béguin pour qn

(i) familiar (as intensifier)

∎ he'll please his own sweet self, he'll go his own sweet way il n'en fera qu'à sa tête;

∎ she'll come in her own sweet time elle viendra quand ça lui chantera;

∎ you can bet your sweet life that something funny's going on! tu peux être sûr qu'il se passe quelque chose de louche!^□ ;

∎ British very familiar sweet FA rien du tout^□, que dalle

(j) familiar (excellent) génial, super

2 noun

(a) British (piece of confectionery) bonbon m;

∎ I don't really like sweets je n'aime pas beaucoup les sucreries

(b) British (dessert) dessert m;

∎ what's for sweet? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

(c) (term of address)

∎ my sweet mon (ma) chéri(e)

3 exclamation

familiar cool!, génial!

►► Botany sweet alyssum corbeille-d'argent f;

Botany sweet bent luzule f;

Botany sweet cherry merisier m;

Botany sweet chestnut marron m;

Botany sweet cicely cerfeuil m musqué ou d'Espagne;

sweet cider American jus m de pomme (non fermenté); British cidre m doux;

Botany sweet pea pois m de senteur;

sweet pepper poivron m;

sweet potato patate f douce;

American sweet roll = sorte de pâtisserie fourrée;

British sweet shop confiserie f;

familiar sweet talk (UNCOUNT) flatteries^□ fpl, paroles fpl mielleuses^□ ;

Botany sweet violet violette f odorante;

Botany sweet william œillet m de poète

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweet
4 sweet

sweet

A n

1 GB ( candy) bonbon m ; ( dessert) dessert m ;

2 ○ ( term of endearment) chou m, ange m.

B adj

1 lit [food, tea] sucré ; [fruit] ( not bitter) doux/douce ; ( sugary) sucré ; [wine, cider] ( not dry) doux/douce ; ( sugary) sucré ; [taste] sucré ; [scent, perfume] ( pleasant) doux/douce ; ( sickly) écœurant ; to like sweet things aimer tout ce qui est sucré ; to have a sweet tooth aimer les sucreries ;

2 (kind, agreeable) [person] gentil/-ille ; [nature] sympathique ; [face, smile, voice] doux/douce ; to be sweet to être gentil avec ; it was sweet of him/you to do c'était gentil de sa/ta part de faire ;

3 (pure, fresh) [water, breath, smell] bon/bonne ; [sound, song, note] mélodieux/-ieuse ;

4 (pretty, cute) [baby, animal, cottage] mignon/-onne ; [old person] adorable ;

5 ( pleasurable) [certainty, hope, solace] doux/douce ;

6 iron ( for emphasis) to go one's own sweet way agir comme ça lui/leur etc plaît ; he'll do it in his own sweet time il le fera quand ça lui plaira ; all he cares about is his own sweet self tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne.

C adv to taste sweet avoir un goût sucré ; to smell sweet sentir bon.

Idioms

sweet f. a. ◑, sweet Fanny Adams ◑ que dalle ◑, rien ; to be sweet on sb† avoir le béguin ○ pour qn ; to keep sb sweet amadouer qn ; to whisper sweet nothings into sb's ear susurrer des douceurs à l'oreille de qn.

Big English-French dictionary > sweet
5 sweet

sweet [swi:t]

1. a

1) сла́дкий

2) души́стый

3) мелоди́чный, благозву́чный

4) пре́сный; све́жий; неиспо́рченный;

sweet butter несолёное ма́сло
;

sweet water пре́сная вода́
;

is the milk sweet? молоко́ не ски́сло?
;

to keep the room sweet хорошо́ прове́трить ко́мнату

5) прия́тный; ла́сковый;

sweet disposition мя́гкий хара́ктер
;

sweet face привлека́тельное лицо́
;

sweet words ла́сковые слова́

6) люби́мый; ми́лый;

sweet one люби́мый, люби́мая ( в обращении)

7) разг. влюблённый;

to be sweet on smb. быть влюблённым в кого́-л.

8) плодоро́дный ( о почве)

◊
at one's own sweet will как взду́мается, наобу́м
;

she's sweet австрал. сл. ≅ всё отли́чно

2. n

1) ледене́ц; конфе́та

2) сла́дкое ( как блюдо)

3) сла́дость, сла́дкий вкус

4) pl наслажде́ния;

the sweets of life ра́дости жи́зни

5) (обыкн. pl) арома́ты

6) (обыкн. в обращении) дорого́й, дорога́я; ми́лый, ми́лая; люби́мый, люби́мая

Англо-русский словарь Мюллера > sweet
6 sweet-talk

ˈsweet-talk

vt

▪ to \sweet-talk sb jdn einwickeln fam

▪ to \sweet-talk sb into doing sth jdn beschwatzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. überreden] etw zu tun

to \sweet-talk sb into buying sth jdm etw andrehen [o aufschwatzen] fam

* * *

sweet-talk v/t umg jemandem um den Bart gehen, jemandem schmeicheln:

sweet-talk sb into doing sth jemanden durch Schmeicheleien dazu bringen, etwas zu tun

English-german dictionary > sweet-talk
7 sweet-talk

sweet-talk

tr['swiːttɔːk]

transitive verb

1 engatusar, camelar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sweet-talk somebody into doing something camelar a alguien para que haga algo

transitive verb (colloq) engatusar (fam), camelar (Esp fam)

to sweet-talk-talk somebody INTO -ing — engatusar or (Esp) camelar a alguien para que (+ subj) (fam)

['swiːttɔːk]
VT engatusar *, camelar *
to sweet-talk sb into doing sth — engatusar or camelar a algn para que haga algo *

* * *

transitive verb (colloq) engatusar (fam), camelar (Esp fam)

to sweet-talk-talk somebody INTO -ing — engatusar or (Esp) camelar a alguien para que (+ subj) (fam)

English-spanish dictionary > sweet-talk
8 sweet tooth

sweet ˈtooth

n

to have a \sweet tooth gerne Süßigkeiten essen, eine Naschkatze sein

* * *

sweet tooth s umg Vorliebe f für Leckereien:

she has a sweet tooth sie ist ein Leckermäulchen, sie nascht gern

English-german dictionary > sweet tooth
9 sweet-talk

'sweet-talk vt

to \sweet-talk sb jdn einwickeln ( fam)

to \sweet-talk sb into doing sth jdn beschwatzen etw zu tun;

to \sweet-talk sb into buying sth jdm etw andrehen [o aufschwatzen] ( fam)

English-German students dictionary > sweet-talk
10 sweet

sweet clover disease
sweet crude
sweet gas
sweet natural gas

English-Spanish technical dictionary > sweet
11 sweet as honey and (as) sweet as sugar

Sweet as honey and (as) sweet as sugar

сладкий как мёд

These little cakes are as sweet as honey

English-Russian small dictionary of idioms > sweet as honey and (as) sweet as sugar
12 sweet as honey and (as) sweet as sugar

Sweet as honey and (as) sweet as sugar

сладкий как мёд

These little cakes are as sweet as honey

English-Russian small dictionary of idioms > sweet as honey and (as) sweet as sugar
13 sweet-natured

sweet-natured [ˌ-ˈn-; ˈ-ˌn-] → academic.ru/72625/sweet">sweet A 8

English-german dictionary > sweet-natured
14 sweet talk

ˈsweet talk

n no pl Schmeichelei f, schöne Worte pl

don't let the \sweet talk fool you! lass dich nicht einwickeln! fam

* * *

sweet talk s umg Schmeichelei(en) f(pl)

English-german dictionary > sweet talk
15 sweet FA

Sweet Fanny Adams

[ˌswi:tfæniˈædəmz]

sweet FˈA

n no pl BRIT ( fam) nix sl, ganz und gar nichts, nicht das Geringste

I know \sweet FA about it ich habe nicht die leiseste Ahnung

English-german dictionary > sweet FA
16 Sweet Fanny Adams

Sweet Fanny Adams

[ˌswi:tfæniˈædəmz]

sweet FˈA

n no pl BRIT ( fam) nix sl, ganz und gar nichts, nicht das Geringste

I know \Sweet Fanny Adams about it ich habe nicht die leiseste Ahnung

English-german dictionary > Sweet Fanny Adams
17 sweet nothing

sweet ˈnoth·ing

n

1. usu pl (romantic talk)

▪ \sweet nothings süße Worte

stop whispering \sweet nothings in her ear and help me! hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

2. ( pej: absolutely nothing) rein gar nichts

English-german dictionary > sweet nothing
18 sweet nothing

sweet 'noth·ing n

1) usu pl ( romantic talk)

\sweet nothings süße Worte;

stop whispering \sweet nothings in her ear and help me! hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!;

2) (pej: absolutely nothing) rein gar nichts

English-German students dictionary > sweet nothing
19 sweet-and-sour

sweet-and-sour

adjective

aigre-doux (aigre-douce)

►► sweet-and-sour pork porc m à la sauce aigre-douce;

sweet-and-sour sauce sauce f aigre-douce

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweet-and-sour
20 sweet-talk

sweet-talk

transitive verb

familiar embobiner;

∎ don't try to sweet-talk me! n'essaie pas de m'embobiner!;

∎ she sweet-talked him into doing it elle l'a si bien embobiné qu'il a fini par le faire

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweet-talk

Страницы

См. также в других словарях:

Sweet Valley High — Author Francine Pascal Country United States Language English Genre Children s literature Published 1983 … Wikipedia
Sweet — Datos generales Origen Londres, Reino Unido Información artística … Wikipedia Español
Sweet — Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for suadvis … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet alyssum — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet apple — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet bay — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
sweet Billy — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet calabash — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet calamus — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet cane — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet cicely — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my sweet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my sweet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: